大阪弁クイズ Part 2　－ものがちゃう－　商売用語をマスターしましょう

二人の会話を読んで設問に答えてください。
解答・解説は続きを読んでください。

男1：ふ～ん、こんな感じの工具、ホームセンターで5千円ぐらいで
     あったで。

男2：太郎ちゃん、何に言うてんねんな。ものがちゃいまんがな、ものが！

男1：あっそ。

設問

何が違うのですか？

(ア)　値段

(イ)　デザイン

(ウ)　品質

(エ)    アフターサービス

解答：（ウ）

解説

ツレがよう言いよんねん。工具屋務めてはんねんけどな、得意先でよう言われんねんやろな。｢ものがちゃいまんがな｣がもちろんテーマですが、ま、値段の違いを説明するのに使われる一番典型的な言い訳、いやフレーズやわな。これは標準語バージョンもあるやろ。大阪きたらいろんなとこで｢これとこれ値段ちがいますけど、どうしてですか？｣て聞いてみ。絶対｢ものがちゃいまんがな｣言いよるで😄

標準語訳

男1：ふ～ん、こんな感じの工具、ホームセンターで5千円ぐらいで
     あったで。

　　 ふ～ん、こんな感じの工具、ホームセンターで5千円ぐらいで
     あったよ。
男2：太郎ちゃん、何に言うてんねんな。ものがちゃいまんがな、ものが！

　　 太郎ちゃん、何を言ってるんだよ。ものが違いますよ、ものが！
男1：あっそ。で、それなんぼやねん？
　　 あっそ。で、それいくらなの？

よかったらここ押しといてください！

大阪府 ブログランキングへ