大阪弁クイズ Part2 　　これはチャウチャウちゃうに匹敵している　　－番外編－

解答：（エ）
解説：
なかなか、おもろいやろ。大阪弁のチャウチャウに匹敵してるな。これは大分では有名なフレーズのようですわ。大分人の知り合いが教えてくれましてん。では、もう一度このフレーズ見てみましょう：

　　おっとっととっちょいてていっちょたんに、なんでとっちょいてくれへんかったんていっちょんの！

まず、おっとっと知ってるか？スナック菓子ですね。標準語にすると「おっとっととっておいて言ってたのに、なぜ取っておいてくれなかったのかと言っているんだ」ぐらいですかね。あんまり、標準語わかりませんので😟　これを大阪弁で言うと、「おっとっと取っといて言うてたのに、なんで取っといてくれへんかってんちゅうとんねや！」
やっぱ、西日本の方言はまだ分かりよいな。各方言できっとこんな語呂合わせにたいなんあるでしょうね。だれか、おもしろいのあったら教えてや。
ちなみに英語でもあるやろ。次の日本語を英語に直してみ？

問：　ウオッチさんはどちらの時計（腕時計）を見ますか？

どや？いけるか？解答は：

Which watch dose Mr. Watch watch?

これは随分と昔、どっかの聞いたんですが。何やったか思い出せない。ま、日本語の方言に限らず、外国語でも面白い語呂合わせありますよね。

ブログランキング参加中です！！
ぜひ、ポチっとお願いします！！

大阪府 ブログランキングへ

にほんブログ村