大阪弁「ずつない」の意味とは？

解答：（ア）
解説：
「ずつない」は精神的に「つらい」とか「切ない」などを意味しますね。今回の会話では、「大恋愛やったのに、離婚したんか……。しかも嫁はんが不倫してたんか。そら、ずつないなぁ……」という感じ。単に「悲しい」というだけではなく、相手の身になって、やるせない気持ちになるようなニュアンスがあると思うのですが。したがって、今回の「ずつない」は「切ない」が一番近いでしょう。「お気の毒やなぁ」とか、「なんともやりきれんなぁ」という気持ちも、含まれているのでは。
ところが、「ずつない」には、もう一つ面白い使い方があるようや。精神的なつらさだけでなく、「満腹で苦しい」、「体がしんどい」、「身体的につらい」といった意味でも使われるようですが。この意味では河内とか大阪南部でよく使うとの情報も。私の場合は、精神的に切ないという意味でのみ使いますね。
「術無し（すべなし）」（どうしようもない、処置のしようがない）が変化したものとされています。また、「気ずつない」の転訛とも。私の使用法はこちらの延長ですかね。

ブログランキング参加中です！ぜひ、ポチっとお願いします！

大阪府ランキング

にほんブログ村