大阪弁クイズ Part 2　同時進行ですがな　○〇しもって　ー語彙ー

解答：（ウ）
解答：
「～しもって」という表現は、古くからある大阪弁で、標準語の「～しながら」にあたります。
つまり「ゲームしもってご飯食べな」は、「ゲームしながらご飯食べないで」という注意の言葉ですね。
昭和の家庭では、おかん（母親）が子どもによう言うたもんです。「テレビ見もって食べな！」とか「しゃべりしもって歩かんとき！」など、いくつもバリエーションがあります。
ちなみに、最後の「その口ひねったろか！」も大阪の強烈な決まり文句。
直訳すると「その口をねじってやろうか」ですが、実際には「そんな生意気なこと言うな！」という愛情まじりの叱り言葉です。
大阪弁では、怒りの中にもどこか笑いと温かみがあります。

ブログランキング参加中です！
ぜひ、ポチっとお願いします！

大阪府ランキング

にほんブログ村