解答：（ウ）
解説：
解答は簡単ですね。（ウ）で文句はないやろ。今日の会話のテーマはお客さんに対する接客ですかね。お客さんはお弁当を購入したと思われますが、「お弁当、あっためたろか」言うかな。全国標準なら、「お弁当、温めましょか？」とかですかね。大阪の店員さん、特におばちゃんは、「お弁当、あっためたろか？」的なノリがあります。大阪の話し言葉では「〜たろか」という形がよく使われます。「〜してあげようか」という意味の口語表現です。つまり、「温めたろか」、「持ったろか」、「見たろか」などはすべて「〜してあげようか？」という意味になります。
これは上から目線とかではなくて、親しみを込めた言い方ですね。この「〜たろか」という言い方、他の地域の人が聞くと「ちょっと偉そう？」と感じるかもしれませんが、しかし大阪では、そういうニュアンスはほとんどありません。大阪では昔から、「店員と客」、「知らない人同士」でも比較的距離が近い会話が多いと言われます。そのため、「お弁当あっためたろか？」というような少しくだけた言い方も、自然な会話として使われてきました。
というのは、昔の話。今では、大阪でもお客さんに対して、「お弁当、あっためたろか？」と言う店員さんはいないと思います。確かに昭和とか平成の前半ならいたかもし知れませんね。大阪では、電車とかで知らない人とすぐに打ち解けて会話する的なことを信じている他府県の方もおられると思いますが、そんなことないですよ。昔はあったと思いますが。昔、どれぐらい昔？私が子供のころ、もう50年ぐらい前ですかね。いや、私が２０代ぐらいのときも公共交通機関では、話し声はしてましたね。今でも、友達や同僚と電車・バスに乗ると会話はしますね。
今のコンビニは全国チェーンがほとんど。接客マニュアルもあるので、「お弁当温めますか？」という言い方が一般的になっています。つまり、こういう大阪らしい言い方はだんだん少なくなってきていると言えるでしょう。
大阪弁クイズ：この会話の場所はどこ？ ーフレーズー
会話編
12
コメント