「コケた」「バンザイした」ってどういう意味？大阪の商売人が使う言葉

解答：（ウ）
解説：
今回のポイントは、「コケる」と「バンザイする」です。まず、「光男とこコケたで」の「コケる」。もちろん、普通に使えば「転ぶ」「倒れる」という意味です。「道でコケた」なら、本当に転んだということですな😀ところが、商売の話になると、「店がコケた」、「会社がコケた」などと使われることがあります。この場合は、単に建物が倒れたという話ではありません。商売がうまくいかなくなった、経営が行き詰まった、そして最終的には倒産・廃業に至ったという意味になります。今回の会話では、「光男とこコケたで」ですから、「光男のところ、商売があかんようになったで」という意味ですな。
「コケる」が商売の失敗を表すのは、それほど不思議な意味の広がりではありません。もともとの「コケる」には、「倒れる」「転ぶ」というイメージがあります。そこから、人が倒れる→商売が倒れる→経営が成り立たなくなるという具合に、意味が広がったと考えると分かりやすいでしょう。こういう、具体的な動作を使って抽象的な状態を表す言い方は、日本語では珍しくありません。「会社が傾く」なんていうのも、その一つですな。実際に会社の建物が傾いているわけではありません😀経営状態が悪化していることを、「傾く」という身体的・物理的なイメージで表現しています。「コケる」も、それに近い発想で考えることができます。
さて、男性2の、「うちもそろそろバンザイせなあかんか⁉」も面白い。普通の「バンザイ」といえば、万歳三唱ですわな。「バンザーイ！🙌」ところが、商売の話になると、「もうお手上げだ」、「どうにもならない」、「商売を続けられない」という意味で「バンザイする」と言うことがあります。つまり、「うちもそろそろバンザイせなあかんか？」は、「うちもそろそろ倒産せなあかんのか？」という、かなりブラックな冗談です😀もちろん、本当に「倒産したい」という意味ではありません。「このままでは、うちも危ないぞ」という自虐的な言い方でしょうな。こちらは「コケる」とは少し発想が違います。「バンザイ」には、両手を上げて「お手上げ」というイメージがあります。つまり、「もう打つ手がない」→「お手上げ」→「商売を続けられない」という意味の広がりですかね。「もうあかん。バンザイや」と言えば、「もうどうにもならん」ということですな。この「バンザイ」は、厳密には「倒産」という法律上の状態そのものを指すというより、経営が行き詰まり、もうお手上げという状態を表す言葉として考えた方がよいでしょう。ここは「コケる」との微妙な違いです。
今回の二つの言葉を整理すると、
コケる
→ 商売・会社が倒れる、経営に失敗する

バンザイする
→ お手上げになる、経営を続けられない状態になる

という感じです。どちらも今回の会話では「倒産」に近い意味になりますが、言葉のイメージは少し違います。「コケる」は倒れる。「バンザイする」はお手上げ。それぞれの元になったイメージが、そのまま残っているわけですな。
大阪は昔から「商都」と呼ばれてきました。商売の世界では、儲かった、損した、店をたたんだ、経営が苦しい……といった話が日常的に交わされてきました。そういう商売の現場から生まれたり、商売人の間でよく使われたりした言葉には、実にいろいろな表現があります。今回の「コケる」「バンザイする」も、その一例でしょう。しかも、「倒産しました」と言うより、「あそこ、コケたで」と言った方が、何となく大阪らしい。
「もう、バンザイや」と言えば、深刻な話であっても、ほんの少し笑いに変えてしまう。このあたりに、大阪の話し言葉の面白さがあるんですな。ただし、現代の日常会話では「倒産する」「店をたたむ」などの言い方が一般的になっていて、「バンザイする」をこの意味で使う人はかなり少なくなったと思います。「コケる」も、世代や地域によって使い方には違いはあるんじゃなかろうか？
最後の男性1の、「そら～、気ぃつけんとそうなるで。あんじょうきばらんとな👍」も、なかなか大阪らしいですな。「あんじょう」は、「うまく」「具合よく」「しっかりと」といった意味。「あんじょうきばる」で、「しっかり頑張る」「うまくやる」くらいの感じです。つまり、「油断してたら、お前とこも同じことになるで。しっかり頑張らんとな」ということです。
「コケる」「バンザイする」だけを取り出すと、ずいぶん物騒な会話ですが、最後の「あんじょうきばらんとな」で、ちゃんと商売人同士の励ましになっております😀こういう言葉、今の大阪でも残ってるんやろか。昔の大阪の商売人が使っていた言葉には、単なる「倒産」という一語では表せない、独特の語感があります。たかが大阪弁。されど大阪弁。こういう商売言葉も、できるだけ残していきたいもんですな👍

ブログランキング参加中です！
ぜひ、ポチっとお願いします！
　
大阪府ランキング

にほんブログ村