「“難儀なガッキやで”とは？　人情表現？

解答：（イ）
解説：
ま、「難儀な～」ですよね。「難儀な問題」、「難儀な男」、「難儀な仕事」などなど。まぁ、「困った～」、「面倒な～」のように発話者の重い気持ちを表します。単に「たいへん」よりはぼやきが入ってますかね。
ここが大阪弁の面白いところです。「難儀な奴」と言っていても、「もう知らん！」という感じではないんですね。むしろ、「またやりよったか……しゃあないなぁ」という、“あきれ半分・面倒見半分”みたいな空気があります。大阪では、ぼやきの中に情が混ざることがよくあります。「難儀なガッキやで」には、「困った部下や」だけでなく、「世話焼かされるわ」というニュアンスも入っているのです。
軽いぼやきから本当に困っている場合まで表現できます。「このハンコ押しの作業、難儀やな～。」は軽いぼやきですかね。「まぁ、しゃぁないな」的なニュアンスです。「向かいのご主人、なんや難儀な病気にかかりはったみたいやで。」は結構、重いですかね。結局は、文脈、表情とか声のトーンで意味が変わる。
「難儀」自体は名詞ですが、「難儀な～」は形容動詞のように働いています。ま、外国人には「なタイプ形容詞」と教えているようで、その方がわかりやすいですかね。
大阪では名詞の「難儀」に＋「する」をつけて、動詞化してもよく使いますよ。「このスマホやっと設定できた。難儀したわ～。」みたいな使い方ですかね。標準語でも「難儀」と言う言葉は使われるようですが、大阪を含めた関西地方では、より身近に使っているように思いますが。ただし、若い衆のことはわからんが。

ブログランキング参加中です！ぜひ、ポチっとお願いします！

大阪府ランキング

にほんブログ村