「注文、暇かかるで」はどういう意味？大阪弁「暇かかる」を解説

解答：（エ）
解説：
今回の大阪弁のポイントは、もちろん「暇かかる」です。この「暇」は、ここでは「やることがない」という意味ではありません。「時間」や「時間の余裕」に近い意味で使われています。
したがって、「注文、暇かかるで。」は、「注文してから料理が出てくるまで、時間かかるで。」ということですね。つまり、「腹減ってるのに、あそこ行ったら待たされるで」という、ランチ時にはなかなか切実な情報なのであります（笑）。
「暇（ひま）」という言葉には、もともと「時間的な余裕」や「自由に使える時間」という意味があります。「暇がある」「暇をつぶす」という表現を考えると分かりやすいですね。そこから、暇＝自由に使える時間・時間の余裕という意味が生まれ、「暇がかかる」「暇かかる」のように、時間の長さを表す使い方につながったと考えられます。つまり、まったく関係のない「暇」と「時間」が突然結びついたわけではありません。「暇」という言葉が持っている「時間」そのものに関する意味がポイントなんです。
大阪弁を含む関西方言では、「暇」を時間的な意味で使う表現が見られます。
たとえば、「えらい暇かかったな。」と言えば、「えらく時間がかかったな。」という意味。
また、「これ、暇かかる仕事やで。」なら、「これは時間のかかる仕事だよ。」という意味になります。この「暇」は、「退屈」というより「時間を要する」という方向の意味ですね。
「暇かかる」は、昔から関西で使われてきた表現ですが、現在の大阪では「時間かかる」のほうが一般的になっていると思います。特に若い世代では、「暇かかる？」より、「時間かかる？」のほうが自然でしょうな。なんんあなら、我々世代でも「時間かかる？」の方を、使いますかね。場所と相手にもよりますが。方言というのは、ある日突然消えるわけではなく、こうして少しずつ標準語の表現に置き換わっていくんですね。私たちの世代には普通やった言葉が、若い人には「それ、どういう意味？」となる。これも方言のおもしろいところです。

ブログランキング参加中です！ぜひ、ポチっとお願いします！

大阪府ランキング

にほんブログ村