大阪弁クイズ Part 1　－火ぃ－

解答：（イ）
解説：
大阪弁には時々、他県の人からすると「え⁉」と思う表現があります。
この「ご飯に火ぃつける」もそのひとつ。直訳すると 「米に火をつける＝燃やす」 で、めちゃくちゃ危ない響きがあります。けれども大阪では日常的に 「炊飯器のスイッチを入れる」 という意味で使われてます。
例えば、

• 「テレビつけといて」＝テレビのスイッチを入れる

• 「電気つけといて」＝電灯をつける

と同じ感覚で、
「ご飯に火ぃつける」＝「ご飯炊くスイッチを入れる」なんですね。
ただし、標準語話者が聞くと、（ウ）のように「火事になるんちゃうか」と思われるかもしれませんね。
（ア）の「今日は焼き飯やな」は、言葉の字面から「ご飯を直火で炒める」と連想した冗談。「焼きめし」は発音上、「やっきめっし」と発音します。
結局、会話の文脈を理解して正しく受け止めているのは（イ）。つまり、ここでは 「炊飯器のスイッチを押しておいて」 が本当の依頼ですね。
大阪のおもろい言語感覚がにじみ出た表現やと言えます。

「ご飯に火をつける」。よう考えたら怖いでこの表現。大阪人は当たり前のごとくこの表現を使いますが、他府県ではどう？こんな言い方する？ちなみに言うてることは「炊飯器のスイッチ入れてください」ということですが。解答は（イ）で問題ないと思います。

ブログランキング参加中です！
ぜひ、ポチっとお願いします！

大阪府ランキング

にほんブログ村