大阪弁クイズ Part2　　金魚すくい行く？　－しゃれ言葉ー

解答：（ウ）
解説：
ここでの「金魚の刺身」という表現は、大阪で昔からある比喩です。金魚は見た目はきれいやけど、刺身にはできへん。
つまり、見た目は立派やけど、中身は伴ってへん人→ 「外見だけの人」を指す言い方になります。男性は、小松が「誰が見てもイケメン」である点は認めています。しかし、それに中身（性格・考え・深み）が伴っていない、と少し皮肉を込めて言っています。大阪では、こうしたちょっと笑いを混ぜた遠回しな表現がよく使われます。
直接「中身ないやつや」と言うより、こういう比喩の方が角が立たず、かつツッコミも生まれる、という会話のリズムが生きているわけです。

ブログランキング参加中です！
ぜひ、ポチっとお願いします！

大阪府ランキング

にほんブログ村