「やっといてんか」のニュアンスを解説！大阪弁の“ちょうどええ頼み方”とは？

解答：（ア）
解説：
「ーしといてんか～/ーやっといてんか～」の「ーんか」ですかね。会話なの文を標準語訳すると「野菜に水をやっておいてね。」ぐらいですかね。関東の人は全くわからないんじゃないですか？この「んか」は終助詞の一つで、「軽い依頼」を表します。「ーし（やっ）といてんか」は「する・やる（動詞）＋ておく（準備・事前処理）＋んか（終助詞）」という構造で、「やっておいてくれへん？」に近い意味になります。今日の会話のノリで言うと、👉「野菜に水やっといてな～」くらいの軽さかな。「はよ、言わんか」など命令口調のときにも使いますが、この会話では軽い依頼ですよね。大阪弁では「～せえ」だと強すぎるし、「～してくれ」もややストレートすぎるので、その中間としてちょうどええ“頼み方”として機能しています。今の若い人は使わないかも。「～やっといてな」とか「～しといてや」ですかね。ま、「～しといてんか/～やっといてんか」は距離感の近い言い方ですね。家族とか友達とかといっしょのときに使いますかね。目上の人には使いません。家族なら、親が子に使います。
「する/やる＋しておく（あらかじめ準備をしておく）」の話も小々。「「し＋といてんか」と「やっ＋といてんか」はそれぞれ、「する」という動詞と、「やる」という動詞を使っただけで文法的な構造はおなじです。ま、あえて言うと、「する」という動詞を使った方が、する内容については具体的かもしれません。「このメールに返信しといて」とか「ここの机のまわり掃除しといて」などする内容が明確な時に使いますか。かわって、「やる」を使うと、「これやっといて」とか「あとは、適当にやっといて」などざっくり任せる適なニュアンスになる場合があり、やる内容も文脈によりますかね。今日の会話の「水やっといてんか」は「水はやる」もので「水をする」という表現はないですですよ。

ブログランキング参加中です！ぜひ、ポチっとお願いします！

大阪府ランキング

にほんブログ村