大阪弁クイズ Part 2 カメにする -交通用語編-

指示
2
人で行われる短い会話を読んで、設問に答えてください。解答・解説は続きを読んでください。

父親:光一。お前の車、見つかったいうて、警察から電話あったんで
    見に行ってきたんや。
息子:ほんまか!ほんでどやった。
父親:う~ん… カメにされとったわ。

設問
車はどのような状態だと考えられますか?
(ア) ほぼ無傷の状態。
(イ) タイヤがはずされた状態。
(ウ) 落書きだらけの状態。
(エ) ボディーはボコボコの状態。


解答:(イ)
解説:
 ま、イメージしたらわかるやろ。亀が頭とか手足とかをひっこめたところを、想像してごらん🤩。タイヤとホイール全部とられて、山道にぽっと放置されてる車とか、その亀の状態そっくりやろ。タイヤとホイールとられてた車のことを「亀にされた車」と言います。もちろん、加害者からすれば、「亀にする」という能動態で、被害者からすれば、「亀にされる」という、被害の受け身で使えます。
 たぶん、大阪弁というか関西地区発祥の表現やと思います。東京モンに昨日聞いたけど、関東地区ではあまり知られてないように言うとった。

ブログランキング参加中です!
ぜひ、ポチっとお願いします!


大阪府 ブログランキングへ

コメント

タイトルとURLをコピーしました