大阪弁 Part 2　ちびたノコギリ　－しゃれ言葉編－

指示
2人で行われる短い会話を読んで、設問に答えてください。解答・解説は続きを読んでください。

男：
そう言うたら、おまえの妹とこどないなったんや。えらいもめとったやろ？
女：
あ～、あれはいつものことや。ちびたノコギリやんか。
男：
そうか～🤩。

設問
女性は妹夫婦についてどのように言っていますか？
(ア)　離婚した。
(イ)　いつも喧嘩しているので、もう愛想がつきた。
(ウ)　ノコギリで殺し合いになるぐらいもめている。
(エ)　元のさやに納まっている。

解答：(エ)
解説：
　大阪人のうまいこと言うシリーズや。ま、しゃれ言葉ちゅうやっちゃ。大阪はしゃれ言葉のメッカやと思います😀。やっぱ、遊び心というのか、おもしろさということに対して貪欲なのか。いずれにしても、しゃれっ気いっぱいですな。
　さて、今日のポイントは「ちびたノコギリ」です。まず、「ちびる」ですな～。これ自体大阪弁臭いな。ま、広義には西日本各地で聞かれるようですよ。意味は「摩耗する」とか「すり減る」などと言う意味ですわな。他にも「小便をちびる」とか「ちょっとずつ出し惜しみする状態」を「なにちびっとんねん」とか言いますわな。ただし、「小便ちびる」とか「ちびちび出し惜しみする」ちゅうのは大阪より東でも使いはるやろ。
　本題に戻るで。「ちびたノコギリ」の直訳は「刃がすり減ったノコギリ」という意味です。すり減ったノコギリで切っても切っても切れんわな。そんなわけで、切っても切れん仲の二人のことを指します。ここでは、妹夫婦はよう喧嘩してるようですが、切っても切れん仲で、いつも元のさやに納まっているということを言っていますよ🤩。

ブログランキング参加中です。
ぜひ、ポチっとよろしくお願いいたします！

大阪府ブログランキングへ

にほんブログ村