大阪弁における誇張表現とは?「えらいこっちゃ」を例に考える  ー大阪人ー

指示
2~3人で行われる短い会話を読んで、設問に答えてください。解答・解説は続きを読んでください。

男1: えらいこっちゃ、えらいこっちゃ‼
男2: なんや⁉ どないしたんや?
男1: 井坂のおっさんとこ、店じまいセールやるらしいで。明日からやて😀
男2: は~ぁ、そうか😅😅

設問
男性1が言う「えたいこっちゃ」の標準語訳として最適なものはどれですか?
(ア) 大変だ!
(イ) 聞いてくれ!
(ウ) 助けてくれ!
(エ) おい、おい!

コメント

  1. 蕎麦は信州 より:

      時代劇で「てぇへんだ!てぇへんだ!」って駆け込んでくるシーンを思い出しました。

     話は逸れますが最近は「底辺」は禁句な様で「裾野」と言い直されました。

     少子化でスポーツとかも裾野がっ狭くなって大変な様です。