大阪弁クイズ Part 2 「そんなん言うなや」に隠れた大阪人の本音 －大阪人ー

解答：（イ）
解説：
「そんなん言うなや～」は、文字通り受け取れば「そんなこと言わないでくれ」という否定表現です。しかし実際には、「ほんまは嬉しいけど、素直に喜ぶのが恥ずかしい」という感情がベースにあります。
人は褒められると自己評価が上がりますが、それをそのまま受け取ると「自慢」「調子に乗っている」と見られるリスクもあります。そこで大阪弁では、「そんなん言うなや」、「何言うてんねん」、「ちゃうちゃう」と一度否定することで、場の空気を和らげ、謙虚さを演出する。つまり、これは、感情の否定ではなく、態度の調整なんですね。
大阪人は「思ったことをズバズバ言う」というイメージがありますが、褒められる場面になると途端に不器用になります。例えば、人のために何かしてあげて礼を言われると、「俺、何もしてへんがな～。」これも典型的な照れ隠し。心の中では「ちょっと嬉しい」どころか「かなり嬉しい」のに、それをストレートに出すのが気恥ずかしい。だから、ほめられたら、喜んだらええのに。と分かっていても、つい一歩引いてしまう。これも大阪人の人間味ある一面と言えるでしょう。
大阪人＝いけいけ、派手、強気。そんなイメージの裏には、「照れ屋」、「空気読み」、「自己主張しすぎない工夫」といった、なかなか奥ゆかしい感情操作が隠れています。「そんなん言うなや」は、嬉しさ・恥ずかしさ・謙遜がミックスされた大阪弁の名フレーズなのです。

ブログランキング参加中です！
ぜひ、ポチっとお願いします！

大阪府ランキング

にほんブログ村