大阪弁クイズ Part2 かやすて? ◆動詞編◆

指示
2~3人で行われる短い会話を読んで、設問に答えてください。解答・解説は続きを読んでください。

女:     その金槌、かやしといて。
男:   かやす?それ、何の意味やねん?
女:   もとあったとこにかやしといていうてんねん。
男:   ふ~ん、やっぱ、おばぁの言うことはようわからんわ。


設問
女性は男性に何を頼みましたか?

(ア) 金槌を蚊帳に入れる。
(イ) カヤックを作る。
(ウ) 金槌を片付ける。
(エ) 金槌を買う。


解答:(ウ)
解説:
 「かやす」な~。「返す」です。一番ピンとくる意味は、取り上げられたものを、「かやしてや~😅」とかですな。しかし、使ったものをもとのあった場所に戻すという意味で、「かやす」とも言えますわな。ま、その意味では大阪弁の有名な表現で「なおす」がありますかな。
 「かやす」も「返す」の意味ですから、「もとに返す・戻す」という意味でつかえますよね。ところで、「返す」を「かやす」という人も今となっては少数派でしょう。メインで「かやす」と言うてた人が高齢なのと、やっぱ言葉の変化ですよね。私も子供頃は「かやす」と言っていたような気がします。いつしか「かえす」と言うようになりました😅

ブログランキング参加中です!!
ぜひ、ポチっとお願いします!!


大阪府 ブログランキングへ

にほんブログ村

コメント

  1. 蕎麦は信州 より:

      所謂出しっぱなしで怒られたときは「なおす」の方でした。
     借りたものは「かやす」。
     地域差でしょうね。

  2. 大坂太郎 より:

    基本、うちらでもそうですよ。

タイトルとURLをコピーしました