大阪弁クイズ Part 2 大阪下町ことば学：ペチるとパチるの境界線 　ー語彙ー

解答：（ア）
解説：
　会話に出てくる「ペチる」と「パチる」は、どちらも大阪を中心に使われる俗語で、共通して「盗む」「勝手に持ってくる」という意味を持っています。ただし、この二つにはニュアンスの差があります。
「パチる」はもっとも一般的に使われる言い方で、“こっそり盗む”の意味。軽いニュアンスながらも、「盗む」という本来の意味に比較的近く、日常会話でよく耳にします。でもまぁ、俗語なんで、あんまり高齢の人は使いません。
　例：
　- 「あいつ、チャリ（自転車）パチってきよった」
　- 「ガム、パチってきたん？」
「ペチる」は「パチる」よりもさらに軽く・冗談寄りに使われる表現で、どこかコミカルで柔らかい語感があります。“盗む”というより、“ちょっと拝借した感覚”、“悪気のない小ネタレベルの持ち帰り”といった雰囲気を帯びることが多い言い回しです。
　例：
　- 「箸、店のんペチってきたらアカンで」
　- 「飴ちゃんペチってきたんかい」
男１が「ペチってきたんちゃうやろな？」と言ったのは、軽い冗談半分で“盗んだんちゃうの？”と茶化すニュアンス。
　それに対して男２は「パチってきたんや」と返し、より“本気寄りの盗み”に寄せてボケを上乗せしています。
　つまりこのやり取りは、
　- 男１が“軽い窃取”をチクリと疑う（ボケ）
　- 男２がさらに“一段強い表現”で返す（ボケ）
　- 最後に男１が「どっちも同じやん！」とツッコむ構造
という、大阪的な掛け合いになっています。
このニュアンスから、男２は喫茶店などでコーヒーフレッシュを盗んだという意味で「パチった」と言っているため、正解は（ア）ですかね。

ブログランキング参加中です！
ぜひ、ポチっとお願いします！

大阪府ランキング

にほんブログ村