大阪弁クイズ Part 2 　－懐かしい表現？－　商売用語をマスターしましょう

二人の会話を読んで設問に答えてください。
解答・解説は続きを読んでください。

社長:    　えらい赤い顔して、どないしたんや⁉

若い衆：社長、大変ですわ❗大阪屋に呼ばれたんで、行ってみたら、
　　　　うちとの取引やめて浪花商会と取引する言うてますねん😡。
　　　　ホンマ、頭きますわ‼

社長：　そう～か。そんなこともあるわな～。まぁ、ババされたわけやあれへんし、ションベンかけられることなんかよ～あるがな。商売ちゅうもんは牛のよだれやで。

　　　　ここはええとしとけき。

若い衆：？？？？？？？？

設問　
社長の言っている内容として正しいものは下記のうちどれですか？
(ア)　ま、詐欺にあったわけではないし、取引先が取引を他社に乗り換える
　　 ことなどよくあることだ。商売とは汚いものだから、
     ここはよしとしましょう。
(イ)　ま、トイレを汚されたわけではないし、狂牛病の牛を食べたわけでも
     ないのでよしとしときましょう。
(ウ)   ま、何か盗まれたわわけでもないし、得意先と問題があって取引停止
     になったわけではないので、よしとしときましょう。
(エ)　ま、代金をもらえなかったりしたわけではなく、取引先が取引を他社
     に乗り換えることなどよくあることだ。商売というものは細く長く
     やるもんもだから、ここはよしとしときましょう。

解答：(エ)

解説
　これは若い衆にはわからんわな～。ちゅうかワシらの世代でもわからんな。ま、ここでポイントとなるのは「ババされる」、「ションベン（小便）かけられる」、そして「牛のよだれ」やわな。「ババする」は「代金などを払わない」という意味です。したがって、「ババされる」はその受身形ですが、「代金の支払いを受けられない」か？なんかしっくりきませんね。ま、被害の受け身なんで、「代金とられへんやんけ～😢」みたいなのりやな。「小便かける」は「取引を停止する」という意味です。したがって、「小便かけられた」はその受身形で、「取引を停止される」の意味です。ちなみに、発音は「ションベン」ですよ。で、「牛のよだれ」は牛のよだれが長く、だら～っとしているさまから、「長く、細く商売を続ける」という意味ですよ。これにかなっているのは(エ)ですね。

　ま、こういう風に言いはるのはだいぶんと年齢層高い人やわな。ちゅうても、まだ大正時代の人も現役でがんばってる人もようけおるで。もしかしたら、こんな会話もライブで聴けることもあるかもやで。

よかったらここ押しといてください！

大阪府 ブログランキングへ