大阪弁クイズ Part 2 散髪で失敗したおっちゃんと「わろたってくれや」の大阪弁 ーフレーズー

解答：（ウ）
解説：
大阪のおっちゃんがよう使う言葉に「わろたってくれや」があります。ま、昭和のおっちゃんですが。今どきは、あんまり聞こえてきませんな。文字どおりに訳すと「笑ってくれ」「笑いものにしてくれ」なんですが、実はほんまの意味は「同情してくれ」「まあ、聞いたってくれ」ですな。
恥ずかしい失敗をしてもうたときに、「笑ってくれ」と言いながら、「笑いとばして許してほしい」という気持ちかな～。
大阪の面白いところは、こういうときに“ストレートに「恥ずかしい」とか「かわいそう」とは言わずに、笑いに変えて気持ちを軽くするという文化があんねやろな。「わろたってくれや」は、
「まあ、ええやん」「しゃあないな」と笑って受け流してほしい、そんな“大阪的な優しさ”がにじむ表現なんですな。だから、この会話でほんまにゲラゲラ笑ってしまうと、ちょっとズレた反応になってしまいますよ😀

ブログランキング参加中です！
ぜひ、ポチっとお願いします！

大阪府ランキング

にほんブログ村