「おねぇちゃん、ちょっと！」が普通やった時代の大阪　ー語彙ー

解答：（ア）
解説：
答えは簡単ですな。（ア）でええやろ。今日は飲食店などでおっちゃんがよく言う、「おねえちゃん」。まぁ、ウエイトレスに向かってですかね。大阪では昔から、店員さんに対して「おねぇちゃん」、「おにいちゃん」、「にいちゃん」、「ねえちゃん」と呼びかける文化がある。というかあった。特に、昭和〜平成初期・下町の大衆食堂・商店街の喫茶店などでは、ごく普通の光景やったと思う。「すみません」よりも、「おねぇちゃん、ちょっと〜」のほうが自然やった時代があった。ま、店員＝赤の他人なんですが、わざと「身内っぽく」呼ぶことで距離を縮めるという大阪的コミュニケーションですよね。
息子のセリフに注目してみよ。「なんぼ大阪でも、おねぇちゃんて……」。ここには、「さすがに今は古いやろ」とか「ちょっと時代ズレてるで」というニュアンスの現れですかね。実際、近年はジェンダー配慮、接客の標準化、マニュアル化などが進み、「店員さん」、「すみません」、「スタッフさん」なんかが主流ですか？「おねぇちゃん」「おにいちゃん」は、やや“昭和感”“おっちゃん感”のある表現になりつつあるかな。私らの年代でも、「ちょっと、店員さん」とか言うかと思います。ふとした瞬間、「おねぇちゃん」と呼んでしまうこともありますが
道でもすれ違いざまに、「おねえちゃん、これ落としたで」、お店で、「兄ちゃん、傘忘れてるで」とか普通でしたよね。今では、「あの、これ落とされましたよ。」ですか？表現が丁寧になった分、大阪独特の“距離の近さ”は少し薄れたとも言えるな～。

ブログランキング参加中です！
ぜひ、ポチっとお願いします！

大阪府ランキング

にほんブログ村