大阪弁のフレーズを与えますから、それに対する正しい対応を選択肢から選んでください。
解答・解説は続きから見れます。
大阪の食堂での表現です。
繁華街のレストランとかでは最近はゆわんかな～。
本日は第2問。
問2
男：おばちゃん、これもうひいて。
（ア） 兄ちゃん。この値段でも十分安いで。
（イ） もう、食べへんのかいな。
（ウ） そやな。もうそろそろ勘弁したろか。
解答：（イ）
解説：「引く」という表現は、大阪では大事な表現です。色々な意味で使われますが、ここでの「引く」は食堂などで自分の注文したものを「もう食べ終わっているので、皿を下げてください」という意味で使われています。質問文の「これもう」の部分が決め手ですね。もちろん、「（値段を）引く」、「（紐を）引く」などの表現にも使われます。
「この服、３万円か。もうちょっと引いてな。」
「そやそや。そっちの赤い方の紐、もっとぐいっと引いて。」
皿を下げるという意味で「引く」という表現は、最近の若い衆はあんまり使えへんかもな。「下げてください」ということのほうが多いかも。特にきれいなレストランとかではや。逆に、「これ引いて」は地元のお好み焼き屋とかうどん屋などでは絶対OKです。
よかったら、ここ押してください。
人気ブログランキングへ
コメント