まいど。大阪弁の会話を与えますから、正しい対応を選択肢から選んでください。
解答・解説は続きから見れます。
今日も大阪弁ではきわめて大事な言葉や。ま、動詞です。
問12
女：そこの本、ちゃんとなおしといてや。
なおす？「直す」かな？ ま、次の選択肢からほどよい対応選んで。
（ア） ほんなら、製本屋電話するわ。
（イ） もう、本棚いっぱいやからしゃぁないやん。
（ウ） ほんなら、このまま置いとくで。
解答：（イ）
解説：
動詞「直す」の使い方です。「直す」には「訂正する」「修理する」の意味があるのは標準語と同じですが、大阪弁では「片付ける」「保管する」などの意味があります。ここの質問文では「本を片付ける」という意味です。その他の用例も挙げておきますので、大阪にお越しの際は、よ～く文脈を聞き分けてください。
例
１ 「このテレビこわれたがな。明日、電気屋呼んで、直してもらわなあかん
な～。」
→修理するの意味
2 「あれ、この売り上げの金額ちごとるで。みどりちゃん。ちょっと直しとい
て。」
→訂正するの意味
3 「ようけようけ散らかしてから。ちゃんと直しや！」
→片付けるの意味
4 「この人形さんはな、すごい価値があんねや。もとあったとこにちゃんと
直しといてや。」
→保管するの意味
コメント