大阪弁のフレーズを与えますから、それに対する正しい対応を選択肢から選んでください。
解答・解説は続きから見れます。
これも、ぱっと言われたら大阪圏以外の人は「は～？」的な感覚になるやろ？
問6
女：お父ちゃん、でかけんねやっら、これほっといて。
ほっといて？いろいろ意味考えられるけどな…
とりあえず、選択肢：
（ア） こんなとこにずっと置いとくんか。
（イ） 今日ゴミの日ちゃうんとちゃうんか。
（ウ） ほな、このままにしとくからあと頼むで。
解答：（イ）
解説：ま、ポイントはもちろん「ほっといて」や。「ほっといて」はここでは「捨てる」という意味です。そのままにしておくという意味ではありませんよ。ですので、応答としては選択肢（イ）が最適です。ただし、大阪でも「捨てる」は使用されています。「そのゴミ捨てといて」と言っても差し支えありません。別に使い分けも日常会話では無いように思われます。
★使用例 色々：いろいろな意味があるで～。
「そのカンカン、ゴミ箱にほっといて。」→「捨てる」の意味
標準語訳：「その空き缶、ゴミ箱に捨てておいて。」
「そんなもん、ほっといて、こっちはよしょうや」→「そのままおいて置く」の意味
標準語訳：「そのようなものは、そのままにしておいて、はやくこちらをやりましょう。」
「そやな。その辺に穴ほっといてや」→「掘る」の意味
標準語訳：「そうですね～。そのあたりに穴を掘っておいてください。」
※もしかしたら、標準語間違えてるかも…
コメント